梁山伯と祝英台

『梁山伯と祝英台（蝶の恋人達）』
 (1998/10/30)

  「バタフライ・ラヴァーズ」とは、陳鋼と何占豪の作曲になるヴァイオリン協奏曲『梁山伯と祝英台（蝶の恋人達）』という作品ですね。先月、NAXOS の新譜（といっても姉妹レーベルのMARCO POLOにあったものが廉価で出直したもの）で、発売になったものもあります。これは、西崎崇子の独奏、チェンブ指揮、上海音楽院交響楽団の演奏で、なかなか演奏内容も優れたものだと思います。

「梁祝伝説」を読んだ。中国では有名な伝説だが、日本ではほとんど知られていない。持ち前の探究心から、のめり込むように調べ始めた。

伝説では、杭州に学問に来た男装の祝英台が青年の梁山伯と恋に落ちたが、祝には親が決めた婚約者がいた。悲嘆のうちに梁は病死した。婚礼の日、祝が梁の墓前に参ると墓が割れて中に吸い込まれ、墓の中から一対のチョウが舞い上がったという。

そこで天下の俊英・梁山伯と出会い”義兄弟の契り”を結ぶ。二人は素晴らしい成績で卒業を迎える。塾を去る時、祝英台は、自分が女性 ... 祝英台と別れたあとに、実は彼女が女性だと知った梁山伯は、結婚の申し込みに行く。ところが祝英台はすでに結婚話が ...

中国では有名な梁山伯(りょうざんはく)と祝英台(しゅくえいだい)の恋愛物語の一場面です。学生・梁山伯と祝英台のふたりは、仲のよい同級生でした。祝英台は「自分の妹と結婚してくれ」と親友の梁山伯に言い、実家にもどります。実は、祝英台の正体は女の子で、彼女は男性と対等の条件で勉強するため、男の子に変装していたのでした。梁山伯はあとで先生の奥さんから、親友の祝英台が本当は女性だったことを知らされ、びっくりします。祝英台に惚れなおした梁山伯は、学校を抜け出し、祝英台のふるさとに向かいます。

梁山伯与祝英台（新・梁山伯と祝英台）蝶になった恋人たちのお話

時は東晋。無類の勉強＆蝶好きの少女祝英台（17歳）は、男装して杭州のとある書院（学校）へ通うことになった。そこで梁山伯という少年に会い、義兄弟の契り〔チギリ〕を結ぶ。―が、英台は山伯の真面目さと誠実さに次第に心を惹かれていった。なんとか自分が女であることを悟らせようと試みるが、勉強は良くできるくせに鈍感な山伯は気付かない。かくして3年が経った。勉強を終え、家に帰った英台を待っていたのは、彼女とその土地の有力者の息子?馬文才との結婚話だった。丁度その頃、先生の奥さんから英台についての全てを打ち明けられた山伯は、英台の想いに応えるべく祝家へと急ぐ。が、馬家との結婚にノリ気の英台の父親により、門前払いを食らわされてしまう。後、山伯は死亡。英台は、自分が馬家に嫁ぐのを条件に、結婚式当日に自分が乗る籠を山伯の墓へと向かわせることを家の者に約束させる。
　　結婚式当日、籠が山伯の墓の前まで来ると、英台は突然籠から飛び降り、墓の前で泣き崩れた。…と、突如突風と雨がそこに居合わせた人々を襲った。激しい地響きと共に墓の入り口がパカっと開く。英台は迷わずそこへ身を投じると、墓の入り口がしまり、突風も地響きも止み、まるで何事もなかったかのように元の状態に戻った。しばらくすると、山伯の墓から2対の蝶が仲良く飛び立っていった…。梁山伯と祝英台の伝説の真相$rDI$&

結婚式当日､英白は自分の乗る籠が山伯の墓の前まで来ると､突然籠から飛び降り､墓の前で泣き崩れた｡すると､突風と雷雨が荒れ狂い､激しい地響きとともに墓の入り口が開いた。
英台は迷わずそこへ身を投じると､墓の入り口は閉まり､突風も雨も地響きも止んだ｡空には虹もかかり､まるで何事もなかったかのように元の状態に戻った｡しばらくすると､山伯の墓から2匹の蝶が舞い上がった。

「梁山伯と祝英台」――中国の悲恋物語

「梁山伯と祝英台」は、中国でよく知られている悲恋の物語であり、今では東洋のロミオとジュリエットとしてさらに多くの人々から親しまれていた。物語は今から千年も前の話で、中国の浙江省上虞県にとても美しくて聡明な祝英台という少女がいて、彼女は裕福な家に一人娘として育てられた。父親の寵愛を一身に受けた彼女は当時の伝統社会の女性に対する不平等な待遇に反発し、男の子と同じく親元を離れて杭州の有名な学習塾で教育を受けたいと父親に訴えた。しかし、当時の中国の社会では年頃の女の子は「閨秀」と呼ばれるように、自宅から一歩も出かけられない立場の人であった。当然父親に反対された。しかし彼女は「あまりの行きたさに病気になった」と父親に迫ったり、占い師を扮して父親に「行かせたほうが天意だ」とすすめたりして、とうとう父親の許可をもらって女の身を隠して男装で杭州に行くことができた!#ESCf!"F1$8$/9:=#$KJY6/$K9T$/F16?$N

　そして、三年間杭州で梁山伯と同窓して、祝英台はだんだん梁山伯の人柄と才能に心が引かれてゆく。しかし、当時の結婚はすべて親が決めることなので、打ち明けることはできなかった。

　まもなく三年間立ち、父親から帰宅を催促した手紙が来て、祝英台は帰らなければならなくなった。彼女は梁山伯を失いたくないので、とうとう勇気を出し恩師の奥さんに自分が女の身であることと梁山伯に恋をしたことを打ち明け、奥さんに頼んで早く家に結婚を申し込むようにと梁山伯に伝えることにした。普段から兄弟同然に愛した祝英台が女の子だと梁山伯は聞き、驚くよりは大喜びだった。さっそく郷里へ帰り、祝家に結婚を頼みにきた。ところが、帰宅を催促した祝英台の父親は実は娘をすでに地元の有力者の息子の馬文才に嫁がせることを決めたのであった。祝英台の再三の訴えにも聞き入れてもらえず、貧乏である梁山伯にどうしても娘を嫁ぐことを許してくれなかった。梁山伯はショックのあまり重病で倒れ、とうとう憤死してしまった。むりやりに馬家に嫁ぐことになった祝英台も大変悲しみ、馬家に嫁に行く途中、梁山伯のお墓により、最後の話を梁山伯に伝えるといって、お墓の近くに行ったら、突然お墓が開き、祝英台がそのまま中に飛び込んだ。しばらくして、美しい蝶々が二匹お墓からひらひら舞い上がり、何回かお墓の上を飛び回って遠い天国（自分たちの自由恋愛を許してくれる）へと飛んでいたのである。