日本时事新闻

外国人観光客受け入れ再開へ 空港ではWi-Fiルーター予約増加

为应对再次接受外国观光游客的到来，机场增加了无线路由器的预约。

2022年6月9日 18時22分    

外国人観光客の受け入れが10日から再開されるのを前に、羽田空港にある、貸し出し用のWi-Fiルーターを扱うカウンターでは、予約の増加を受けて準備に追われていました。
从10号开始日本再次开放接纳外国观光游客，为此在羽田机场从事租赁无线路由器的柜台准备好迎接预约量的增加。

羽田空港の国際線の到着ロビーにある、Wi-Fiルーターの貸し出しを行う受付カウンターでは、外国人観光客の受け入れ再開を10日に控え、従業員がルーターの画面の表示を英語や中国語など客が使う言語に設定したり、外国語のマニュアルを専用のポーチに入れたりしていました。
10号起再次开放接待外国游客。临近10号，在羽田机场国际到达大厅，从事无线路由器租赁的服务柜台，工作人员把路由器的显示画面设定成客人使用的英文、中文等语言，并把外语的操作指南放在专用的小袋子里。


このカウンターを運営する会社では、全国17の空港でWi-Fiの貸し出しサービスを行っていますが、新型コロナの感染拡大後、外国人向けの貸し出し台数が1か月で1桁にとどまり、率にして最大99％以上落ち込んだ時期もあったということです。
据说经营这柜台的这家公司，在全国17个机场进行无线路由器的租赁服务，但是，新冠感染爆发后，面向外国人的租出台数一个月仅仅滞留在一位数，出租率有时最大跌幅达到99%。

ただ、今月はすでに数百台の予約が入り、日に日に予約が増えているということで、今後、利用客の増加に応じて、外国語が話せる従業員の数を増やすなど、サービス態勢の強化を図る方針です。
不过，本月已经预约了数百台，并且每天都在增加，今后，为了应对用户的增加，公司的营销方针是：有计划增加能讲外语的工作人员，强化服务意思。

ビジョンの鈴木大哉部長は「海外の旅行代理店からも多くの問い合わせを受け、相当忙しくなってきている。旅行者に不便をかけないようにサービスの提供を心がけていきたい」と話していました。
展望未来，铃木大哉部长说：“接到了海外旅行社的许多咨询，现在是相当忙。为了不让旅客操心，所以特别在意服务的提供。

中国 見通し立たず落胆の声も
有个沮丧的声音是：中国市场还无法预估

南部の広東省広州に住む銀行員の伍穎君さんは、10年ほど前から日本に旅行するようになり、コロナ前は多い時で月に一度訪れていました。
住在南部广东省广州市的银行职员伍颖从10年前开始日本旅游，新冠前，多的时候，一个月去一次日本。

日本の男性アイドルグループのファンで、大阪や名古屋などでコンサートを見に行ったときに買ったグッズのうちわを数百枚は持っていると言います。
訪れているうちに日本の食べ物や自然も好きになり、5年間、有効な観光ビザも取得していました。
据说自己是一个日本男子偶像组的粉丝,去看在大阪，名古屋等地举办的演唱会的时候购买的团扇就有好几百把。在访日期间喜欢上了日本美食和自然风光、获得了去日本5年有效的观光签证。

日本を最後に訪れたのはおととし1月で、再び旅行することを心待ちにしていますが、いつ行けるようになるか見込めないといいます。
据其所言：最后一次访问日本是在前年1月，期待着再次日本旅行，但是什么时候能去呢？现在还是无法预估。

伍さんは「日本ではコンサートも開かれるようになったのでとても行きたいし牛タンも食べに行きたいけど、国内の措置が厳しくてことしは難しそうです。来年には隔離措置が短くなるなどして日本に行けるのを期待したい」と話していました。
小伍还说：“如果在日本举办演唱会，还是非常想去，还想去吃牛舌，但是国内防控措施很严，去日本还是有点难的。期待这明年隔离措施缩短了，能去日本。”