日本时事新闻

外国人観光客の入国 来月10日から再開へ 当面添乗員付きに限定

下月10号起再开放外国观光客入境旅游 但目前仅限有领队的团体旅游

2022年5月27日 4時51分    

政府は新型コロナの水際対策で止めていた外国人観光客の入国を来月10日から再開することを決めました。
因新冠边境防控政策而停止了外国游客入境旅游，政府决定从下个月10号起再度开放。

98の国と地域を対象とし、感染対策を徹底するため、まずは、添乗員付きのツアー客に限定することにしています。
这次开放98个国家和地区，为了彻地贯彻防控政策，首先仅限有领队的团体旅游客人。

岸田総理大臣は、26日夜、都内で講演し外国人観光客の受け入れを来月10日から再開する考えを表明しました。
岸田总理大臣26号夜晚，在市内演讲时表明：正在考虑从下个月10号起，再次开放接受外国游客。

新型コロナウイルスの水際対策をめぐっては、政府は、来月1日から1日当たりの入国者数の上限を、今の1万人から2万人に引き上げることにしていて、観光目的の入国もこの枠の中に含まれます。
涉及到新冠病毒边境防疫政策，政府决定从下个月1号起，把每天入境外国人数的上限从现在的1万人提升到2万人，这其中包括以观光为目的入境的游客。

入国の対象は新型コロナの陽性率による区分けで最もリスクの低いとされるアメリカや韓国、中国など98の国と地域が対象になるということです。
根据新冠阳性率进行区分，入境对象是风险最低的美国，韩国，中国等98个国家和地区。

さらに、感染拡大を防ぐため当面、添乗員付きのツアー客に限定することにしています。
而且，为了防范感染扩散，目前仅限有领队的团体旅游客人

外国人観光客の受け入れ再開は、新型コロナで大きな打撃を受けた観光業や地域経済の回復につながることも期待されますが、年間3000万人を超えていたコロナ前に戻るには時間がかかるとの指摘もあります。
再度开放接受外国游客，就是期待着因新冠受到打击的旅游业和地方经济能就此得到恢复，但是同时指出要回到新冠前，年均超过3000万游客的水平还需时间。

今後、感染対策を徹底しながら入国枠を拡大できるかどうかが課題となります。
今后，一边要彻底贯彻防控对策，一边扩大入境范围。能否做到这一点还是一个课题。