日本时事新闻

富士山上空　名勝を一望　御殿場アウトレット発着「遊覧ヘリ」始動

御殿场奥特莱斯起降 坐观光直升飞机 在富士山上空赏美景

1/30(日) 7:29配信

富士山や周辺の名勝を上空から楽しめる（三菱地所・サイモン提供）
从空中欣赏富士山和周边美景（三菱地产·西蒙提供）

　三菱地所・サイモンなどは29日、御殿場市の商業施設「御殿場プレミアム・アウトレット」からヘリコプターで富士山上空などを巡るクルージングを始めた。箱根や山中湖といった名勝に囲まれた立地を生かし、希少価値の高い体験の機会を提供して施設の価値を高める。三菱地所は、次世代の移動手段「空飛ぶクルマ」の実用化を見据えた新事業のスタートと位置付ける。
三菱地产·西蒙29号开始从御殿场市的商业设施[御殿场高档商品·奥特莱斯]出发，坐直升飞机围绕富士山的巡航。充分利用箱根和山口湖的地理资源，提供性价比高的体验机会以此来提升设施的价值。三菱地产将致力于发展以下一代移动交通[空中汽车]的实用性为目标的新兴行业。

　関係者向けの試乗会を同日行い、勝又正美市長らが参加。約6分間のフライトで御殿場市街地や箱根、江の島を見渡した。勝又市長は「自然の素晴らしさ、雄大さを感じられた。市の魅力の一つになる」と新たな体験型観光商品を歓迎した。
同日举行了为相关人员提供的试乘大会，胜又正美市长也出席参加了。在6分钟的飞行中饱览了御殿场街景，箱根，江之岛。胜又市长对这种[感受自然秀美和雄壮，展示都市魅力]的新的体验型旅游商品表示欢迎。

　施設の駐車場に設けたヘリポートを発着する。遊覧時間が約3分～約15分の4コースがあり、料金は1人3900円から（税込み）。2月13日までは土日祝日に運航し、その後は利用状況を踏まえて運航日を決める。
直升机从设置在停车场的直升机机场起降。有浏览时间3～15分钟的4种线路，费用一人3900日元起步（含税）。到2月13日为止，周六、日、节假日运行，这之后看经营状况再定运行时间。

　2020年に開業20周年を迎えた御殿場アウトレットは近年、買い物以外の体験機会の提供に力を入れ、施設内に温泉施設やミニ遊園地ができた。松本泰支配人はヘリのクルージングにより「今まで以上に記憶に残る、思い出になる時間を提供する」と強調した。
2020年迎来开业20周年的御殿场奥特莱斯今年以来，致力于提供购物以外的体验服务，设施内，新建了温泉、迷你游乐场。松本泰经理强调利用直升机的巡航，可以向顾客提供[无与伦比的记忆和回味]。

　三菱地所が進める、「空飛ぶクルマ」を生かした新サービス創出やまちづくりに向け、離着陸場の活用や旅客運航のノウハウを蓄積する。ヘリコプターの防災利用に向けた知見も得るという。
三菱地产将充分发挥[空中汽车]的创新服务和城市规划，积累航空起降和航空客运的经验和技术。也借此获得利用直升机来防灾的相关知识。

单词：

地所【じしょ】
土地,地面;
［建築用の］地皮;［不動産としての］地产.
地所がせまい／地面狭窄.
家を建てるために地所を買う／为盖房子买块地皮.
地所ブローカー／地产经纪人.
地所持ち／土地所有者;地产所有主.

クルージング（crusing）
巡察; 巡航, 游弋

プレミアム
【名】【英】premium
（1）奖金，手续费，押金。（割増金。手数料。権利金。）
（2）有价证券的溢价。（有価証券の打歩(うちぶ)。）
（3）商品附带的赠品。（商品につける景品。）
（4）入场券等的加价。（入場券などの割増し金。）
プレミアムつきの入場券／加价入場券。
この切符はプレミアムがついている／这张票带加价。
（5）高级。
プレミアム会員。／高级会员。

りっち【立地】
（工农业的）布局，地区选定；选址．
（例）～条件にかなう土地がない／没有适合布局条件的土地．
（例）工場～／工厂布局．
（例）～計画／布局计划．

みすえる【見据える】
（１）〔じっと見る〕定睛看．
（例）相手を～／目不转睛地看对方．
（２）〔見定める〕看准．
（例）行方を～／看准去向．

次世代【じせだい】
次の世代。未来の世代。これからの世代。

位置付ける【いちづける】
【他动词・一段/二类】
确定...的地位; 给予...评价

ヘリポート
直升飞机场.

支配人【しはいにん】
（商店、公司等的）经理.
総支配人／总经理.
支配人代理／代经理.

街づくり　町づくり【まちづくり】
城市建设，城市规划，城市设计、或者街道建设之类的。

ノウハウ
【名】【英】knowhow
（1）技术（ある専門的な技術やその蓄積のこと）。
（2）技能；本事，窍门（技術競争の有力な手段となり得る情報・経験。また、それらを秘密にしておくこと）。

活用【かつよう】
（1）〔いかして利用する〕有效地利用,正确地使用,实际应用.
物資の活用をはかる／设法有效地使用物资.
廃物を活用する／利用废物.
人材を活用する／正确地使用人材.
（2）〔語尾変化〕词尾变化,活用.
動詞の五段活用／动词的五段活用.
助動詞も活用する／助动词也有词尾变化.

知見【ちけん】
（1）知识和见识.知見を広める／增长见识.
（2）想法,意见,见解.知見を異にする／见解不同.
（3）〈仏〉（领悟的）智慧.知识和见识，想法，意见，见解.