日本时事新闻

池袋ホテル強盗殺人　男女３人を逮捕へ

池袋某酒店发生抢劫杀人案 已准备拘捕男女3人

1/22(土) 17:24配信

２１日夜、東京・池袋のホテルで男性が刃物で刺され死亡しているのが見つかった事件で、警視庁は現場から逃走していた２０代の女ら男女３人の身柄を確保し、現在事情を聞いています。容疑が固まり次第逮捕する方針です。
21日夜，在东京池袋的某酒店发现一名被利器刺杀身亡的男子。警视厅已经锁定从现在逃走的20岁左右男女3人的身份，并询问现场情况。只要确认嫌疑，马上逮捕。

この事件は２１日午後１０時前、豊島区池袋のホテルの一室で、さいたま市に住む８２歳の男性が胸や太ももを刃物で刺され、死亡しているのが見つかったものです。男性の財布からは現金がなくなっていました。
此次事件是21日下午10点前被发现的。在丰岛区池袋的某酒店一房间里居住的琦玉县82岁男子胸部和大腿已经被利器所刺身亡。男子的钱包里的现金没有了。

警視庁は男性とホテルに一緒に入り、その後１人で立ち去った２０代の女の行方を追っていたところ、２２日朝、八王子市のＪＲ西八王子駅付近にいるのを発見し、身柄を確保したということです。事件前後にホテル近くで女と合流していた２０代の男２人も駅近くで身柄を確保されました。
警视厅已经发现并锁定一名女子，该名20岁左右的女性和男子一起进入酒店，随后离去，警方跟踪行迹，22日早上在八王子市的JR西王子站附近发现该名女子。在此事件前后，和该名女子在酒店附近合流的两名20岁左右的男子身份也被锁定。

捜査関係者によりますと、女は犯行をほのめかすような話をしているということです。また男２人も事件後に女の逃走を手助けした疑いがあるということで、警視庁は容疑が固まり次第、３人を逮捕する方針です。
据搜查人员说，女孩子略微透露一点罪行。还有2名男子有协助女子逃走的嫌疑。警视厅已经确认了一旦固定嫌疑，立即逮捕的方针。