日本时事新闻

2021年の自殺者数、微減の2万830人　減少は2年ぶり

2021年的自杀人数，时隔2年略有减少 达到2万830人

1/21(金) 10:01配信948 コメント948件   

2021年の自殺者数は2万830人（速報値）だった。コロナ禍で11年ぶりに増加した前年より251人少なく、2年ぶりに減少した。ただ、減少率は1・2%にとどまった。厚生労働省が21日公表した。 　
2021年的自杀者人数是2万830人（速报数值）。比起因新冠病祸时隔11年增加的去年减少了251人，时隔2年减少了。不过减少率滞留在1.2%。厚生劳动省21号已经通报了。

全体の内訳をみると、男性が前年より240人少ない1万3815人で、12年連続の減少となった。一方、女性は7015人となり、前年に比べて11人減っただけ。2年連続で7千人台となった。 　
看整体的细目，男性比前年减少了240人，达到1万3815人，已经连续12年减少，另一方面，女性达到了7015人，和前年相比，减少了11人，连续2年维持在7千人左右。

人口10万人あたりの自殺者数を示す自殺死亡率は、全国では16・5。性別でみると、男性が22・5、女性は10・8だった。都道府県別では、山梨が23・7で最も高く、青森の23・6、新潟の21・2と続いた。
在全国，以10万人为基准的，显示自杀人数的自杀死亡率是16.5。从性别来看，男性是22.5%，女性是10.8%。各都道府县来看，山梨县是23.7%，为最高；随之后的是青森县的23.6%，新泻的21.2%。　

コロナ禍での自殺者数は、20年が前年比912人増の2万1081人（確定値）で、リーマン・ショック直後の09年以来、11年ぶりに増加に転じていた。（久永隆一）
因新冠自杀人数，2020年和前年相比增加了912人，达到了2万1081人（确定数）；雷曼事件之后的2009年以来，时隔11年转变成增长。

单词：
 

...ぶり... ①
样子；状态；情况
与「食べる、飲む」并用时，常会变成「食べっぷり、飲みっぷり」。
◆彼の話しぶりからすると、もうすぐ結婚するみたいだ。
从他说话的样子来看，应该快要结婚了。
◆高校生の弟の食べっぷりは、豪快(ごうかい)そのものだ。
我那高中生的弟弟，吃饭的样子很豪爽。
◆ラッシュの電車の混雑(こんざつ)ぶりはすごい。
高峰时刻电车拥挤不堪的情况很吓人。
◆彼の仕事ぶりには圧倒(あっとう)される。
我被他工作的样子所折服。
◆その会社の営業ぶりは堅実だ。
那个公司的经营状况很扎实。

...ぶり... ②
经过...之后又...；事隔...之后又...
时间长度+ぶり
◆A高校は甲子園(こうしえん)で15年ぶりの優勝を果たした。
相隔15年之后，A高中拿到了甲子园冠军。
◆一週間ぶりに晴れの日となった。
隔了一周之后，放晴了。
◆5年ぶりに元彼に会った。
阔别五年之后又见面了。
◆これは10年ぶりの暑さだ。
这是十年来没有过的炎热。

ぶりっこ【名】
装可爱。（いい子ぶる、かわいい子ぶるなど、それらしい振りをする女の子。また、わかっているのに上品ぶって知らない振りをする女性。かまとと。）
彼女はいつもぶりっ子の様子をする。／她总是装可爱。

リーマンショック
【英】Lehman Shock ;雷曼事件。受美国第四大投资银行雷曼兄弟公司破产，造成世界性金融危机事件。

てんずる【転ずる】
（１）〔変わる・変える〕转变，改变，转换．
（例）道を～／改道．
（例）志を～／改变志向．
（例）敗を転じて勝となす／转败为胜．
（例）形勢がいいほうに転じた／形势好转了．
（例）講師は話題を転じ，海外の情勢について述べ始めた／讲演者改变话题，开始讲述海外的形势了．
（２）〔転居する〕迁居．
（例）居を～／迁居．

【慣用句】
禍いを転じて福となす：转祸为福（成）．