狂人日记

中日文对照小说《狂人日记》揭示了封建礼教的“吃人”本质，表现了作者对以封建礼教为主体内涵的中国封建文化的反抗...

有问题 我帮你
狂人日記
        某[ぼう:くれ‐がし/なにがし/それがし]といえるもの兄弟、今その名を秘[ひ・す]すも、みな余が往時、中学校にありし時代の良友なり。隔てて住むこと多年、音沙汰[おと‐さた]ようやく希なりし。先頃、たまたまその一人の大病[たい‐びょう]せし由をきく。あたかも故郷に帰るに際し、道を迂回して訪れつるに、一人にのみ会えりしが、病みしは弟なりと言う。遠路の見舞いかたじけなし、されど当人は病すでに癒えて、某地に候補となりて赴任せり、かく言いもて大いに笑い、日記帳二冊を取り出して余に示して曰く、これを見たまえ、当時の病状を知りたまわん、旧友に献ずるは差し支え無し、と。持ち帰りて一読するに、けだしその病の「被害妄想狂」の類なりしことを知る。語るところ極めて錯雑し、順序次第なく、荒唐の言また多し。月日は記さざれど、墨色と字体の一様ならざるにより、その一時になりしにあらざるや必せり。間にやや脈絡をそなうる箇所あり、今これを抜粋[ばっ-すい]して一篇となし、医家の研究材料に供せんとす。日記中に語の誤りあれど、一字も訂正[てい-せい]せず。ただ人名のみは、すべて村人にして世の有名人ならず、はばかるところ無しと言えども、すべてこれを改めたり。更に書名は、もと本人の全快後に題せしものなれば、あえて新たむること無し。民国七年四月二日記す。
　　
一
　　今夜は、月がいい。
　　俺はあれを見なくなってから、三十年以上たつ。今日は見たから、気分がじつにいい。してみると、これまでの三十年以上は、まったく正気[しょう‐き:精神が正常であること/気がたしかなこと/たしかな心]でなかったわけだ。だが十分用心しなきゃならん。でないと、あの趙家の犬が何故俺をじろじろ見るのか。
　　俺はダテに怖がってるんじゃないぞ。
　　
二
　　今日はまるきり月がない。俺はまずいと思った。朝、用心して家を出ると、 趙貴翁の目つきがおかしい。俺を怖がっているようでもあるし、俺を亡きものにしようと謀っているようでもある。他にも七、八人、ひそひそ耳打ちして、俺の悪口を言っている奴がある。そのくせ、俺に見られるのが怖いのだ。往来で会った奴が、みんなそうだ。中でも一番人相の悪いのが、大口を開けて、俺を見て笑いやがった。俺は頭のてっぺんから足の先まで、ぞっとなった。奴ら、すっかり手筈を整えたな、と思った。
　　しかし、俺は怖くなかった。平気で歩いていった。向こうの方に子供がかたまっていて、これも俺の悪口を言っていた。目つきは趙貴翁と同じだし、顔色もどす黒い。俺は、子供たちが何の恨みがあって、子供たちまでこんな真似をするのかと思ったら、我慢できなくなって
　「言ってみろ！」
　と怒鳴ってやった。そしたら逃げていってしまった。
　　俺は考えた。趙貴翁は俺に何の恨みがあるのか。通行人は俺に何の恨みがあるのか。あると言えば、二十年前に、古久先生の古い大福帳を踏んづけて、古久先生に嫌な顔をされたことがあるだけじゃないか。趙貴翁は古久先生の友人ではないが、きっとその噂を聞いて、俺のことを憤慨しているんだろう。そして通行人を唆して、俺を憎むように仕向けているんだろう。ところで、子供はどうだ。あの頃は生まれてもいないじゃないか。そのくせ、何故今日は、俺を怖がっているような、俺を亡きものにしようと計るような、変な目つきで俺を睨むんだ。こればっかりは、恐ろしいことだ。不思議なことだし、悲しいことだ。
　　そうだ、分かった。おやじや、おふくろたちが教えたんだ。
　　
三
　　夜、どうしても眠れない。物事はすべて、研究してみないとわからんものだ。
　　奴ら......その中には、県知事に枷をはめられた奴もいる。ボスに引っぱたかれた奴もいる。役人に細君を寝取られた奴もいる。親父やおふくろを借金取りにいじめ殺された奴もいる。しかし、その時の奴らの顔つきだって、昨日のように恐ろしくはなかったし、ものすごくはなかった。
　　中でも不思議なのは、昨日往来で会ったあの女だ。自分の息子を殴りながら「ちくしょう、おやじめ！　あたしゃ、おまえさんに食らいついてやらなきゃ、腹の虫がおさまらない」と言っているのだ。そのくせ、目は俺の方を向いている。俺はドキッとなって、うろたえてしまった。そうすると、あの青い顔の、歯を剥き出した奴らどもが、どっと笑うのだ。陳老五が、急いでやってきて、むりやり俺を引き摺って家へ連れて帰ったっけ。
　　引き摺って家へ帰った。家の者はみな、よそよそしいふうをしてやがる。奴らの目つきは、他の連中と同じなんだ。書斎へ入ったら、外から鍵をかけやがった。まるで鶏かアヒルでも追い込んだみたいさ。この一件で、俺はますます奴らのからくりが分からなくなった。
　　二、三日前、狼子村から小作人が来て、不作をこぼして、兄貴に話して言ったっけ。奴らの村に大悪人がいて、みんなに殴り殺されたが、そいつの内臓をえぐり出して、油で炒めて食った奴があるそうで、そうすると肝っ玉が太くなるという話だ。俺がちょっと脇から口を入れたら、小作人と兄貴とが、じろじろ俺の方を見たっけ。今日やっと分かった。奴らの目つきは、町にいた連中の目つきにそっくりそのままじゃないか。
　　思い出しただけで、俺は頭のてっぺんから足の先まで、ぞっとなる。
　　奴らは人間を食いやがる。してみると、俺を食わないという道理はない。
　　そうだ、あの女が「おまえさんに食らいついてやる」と言ったのと、あの顔の青い、歯を剥き出した連中が笑ったのと、こないだあの小作人がしゃべったこととは、てっきり暗号なのだ。そうだ、分かった。奴らの言うことはみんな毒だ。笑いの中には刀がある。奴らの歯はみんな白くてピカピカだ。あれは人間を食う道具なのだ。
　　俺は自分では、悪人でないつもりだったが、古久先生の家の大福帳を踏んづけて以来、少し怪しくなった。奴らは何か考えているらしいが、俺には見当がつかぬ。まして、奴らは仲違いするとすぐ人を悪人呼ばわりするのだ。俺は今でもまだ覚えている。兄貴が俺に論文の書き方を習わせたとき、どんな善人でも少しけなしてやると、丸を沢山くれたっけ。悪人を弁護してやると「奇想天外」だとか「独創的」だと言って褒めてくれたっけ。奴らが何を考えているのか、俺に見当のつくはずはない。まして、食おうと思っている際なんだから。
　　物事はすべて、研究してみないことには分からない。昔から絶えず、人間を食ったと俺は覚えているが、あまりはっきりしない。俺は歴史をひっくり返して調べてみた。この歴史には年代が無くて、どのページにも「仁義道徳」などの字がくねくね書いてある。俺は、どうせ眠れないから、夜半までかかって丹念に調べた。そうすると字と字の間からやっと字が出てきた。本には一面に「食人」の二字が書いてあった。
　　本にはこんなに沢山書いてある。小作人はあんなに沢山しゃべった。そのくせ、にやにや笑いながら、変な目で俺を睨み付けやがる。
　　俺だって人間だ。奴らは、俺が食いたくなったんだ。
　　
四
　　朝、しばらく静坐した。陳老五が飯を運んできた。野菜が一皿、魚の蒸したのが一皿。その魚の目は、白くてコチコチで、ぱっくり口を開けているところは、あの人間を食いたがっている人間どもと同じだ。少し箸をつけてみたが、ヌルヌルしていて、魚だか人間だか分かりゃしない。腹の中のものを洗いざらい吐き出してしまった。
　「老五（lao3wu3らおうぅー）、兄貴に言ってくれ、俺は退屈でたまらんから、庭を散歩したい」
　と言うと、老五の奴、返事もしないでいってしまった。だがまもなくやってきて、戸を開けてくれた。
　　俺は動かなかった。奴らが俺をどう処置するか、見ていてやろうと思った。どうせ、俺を釈放する気の無いことは分かっている。やっぱりその通りだった。兄貴が一人の老人を案内して、のろのろ入ってきた。無気味な目つきをした奴だ。その目つきを俺に気取られまいとして、下ばかり向いてやがる。そして眼鏡の縁から、チラチラ俺の様子を伺う。兄貴が
　「今日はだいぶ具合がいいようだね」と言うから
　「ええ」と答えた。兄貴が
　「今日は何先生に診察してもらうことにしたよ」と言うから
　「そうですか」
　と言ってやったが、この老人が首切り人の化けたのだくらいは百も承知の上だ。脈を診ると言う口実で肉付きの加減を見るに決まっている。その功によって自分も肉の一切れも分けてもらうつもりだろう。俺は、怖くなんかない。人間こそ食わないが、肝は奴らより太いんだ。げんこつを二つ突き出して、奴が何をするかを見ていた。奴は腰掛けて、目を瞑って、長いことモソモソやって、長いことポカンとしていた。それから例の不気味な目を開けて
　「くよくよせんでな。静かに養生すればすぐに良くなります」と言った。
　　くよくよせんで、静かに養生しろ！　養生して肥えれば、無論、奴らはそれだけよけい食えるわけだ。だが、俺に何の良いことがあるか。何が「良くなります」だ。奴ら一味は、人間を食いたがっているくせに、変にビクビクして、体裁ばかり気にして、思い切って手を下すことが出来ないのは、笑止千万な話だ。俺はこらえ切れなくなって、大声で笑ってやったら、すっかりいい気持ちになった。この笑いには勇気と正気が満ちあふれているのが、自分でも分かった。老人と兄貴とは、顔色を変えて、俺の勇気と正気とに圧倒されてしまった。
　　だが、俺に勇気があればこそ、奴らはいっそう俺を食いたがる。その勇気にあやかりたいのだ。老人は部屋を出ていってまもなく、小声で兄貴にささやいた。
　「さっさと食うんですな」
　兄貴はうなずいた。そうか、兄貴もか、と俺は思った。この大発見は、意外のようであって、実は意外ではなかった。グルになって俺を食おうとする人間が、俺の兄貴なのだ。
　　人間を食うのが俺の兄貴だ。
　　俺は、人間を食う人間の弟だ。
　　俺自身が食われてしまっても、依然として俺は人間を食う人間の弟だ。
　　
五
　　この二、三日は、一歩退いて考えてみた。仮にあの老人が、首切り人の化けたのではなくて、正銘の医者だとしても、人間を食う人間であることに変わりはない。奴らの祖師の李時珍の作った『本草なんとか』という本には、人肉は煮て食えるとはっきり書いてあるじゃないか。これでも奴は「私は人間を食いません」と言えるか。
　　うちの兄貴だってそうだ。れっきとした証拠がある。俺に本を教えてくれたとき、確か「子を易（か）えて食う」ことは有り得ることだと自分の口から言ったはずだ。それからまた、何だったかである悪人を論じた時、そいつは殺すばかりでなく「肉を食らい、皮に寝（い）ね」てしかるべきだと言ったことがある。その頃、俺はまだ小さかったので、心臓がいつまでもドキドキしていた。こないだだって、狼子村の小作人が来て、肝を食った話をしたとき、兄貴は眉一つ動かさず、頻りにうなずいていた。これでみたって、昔と同じように心が残忍なことが分かる。「子を易（か）えて食う」ことがありうるとしたら、何だって易えられるはずだ。誰だって食えるはずだ。俺は昔は、兄貴のお説教をただぼんやり聞き流していただけだったが、今にして思うと、奴がお説教するときには、きっと口のはたに人間の油を擦りつけていたばかりでなく、心には人間を食いたい欲望がいっぱい詰まっていたに違いない。
　　
六
　　真っ暗だ。昼間だか夜だか分からない。趙（zhao4ちゃお）家の犬がまた吠え出した。
　　獅子のような邪心、兎の臆病、狐の狡猾......
　　
七
　　俺は分かった。奴らの手口はこうだ。バッサリやってしまうのは、やりたくないし、またやれないのだ。たたりが怖いからだ。そこでみんなで連絡を取って、網を張り巡らせておいて、嫌でも応でも俺に自殺されるよう仕向けているのだ。そうだ。こないだ町で見た男や女の様子からしたって、この頃の兄貴の挙動からしたって、八、九分通りそれに間違いない。俺が自分で腰帯をといて、梁にかけて、自分でぶら下がって死んでしまえというんだろう。奴らは殺人の罪名を着ないで、しかも念願が叶うという寸法だ。飛び上がって喜んで、ウーウー悲鳴をあげて笑うだろうな。そうでもないとしたら、悶え苦しんで、悶え死んでしまうかだ。これだと肉は落ちるが、まぁまぁご満足というところだろう。
　　奴らは、死肉しか食えないのだ......そうだ、何かの本で読んだことがある。「ハイエナ」とか言う動物がいるそうだ。目つきも、体つきも、醜悪な動物だ。いつも死肉を食っていて、どんな太い骨でも、バリバリ噛んで飲み込んでしまうそうだ。考えただけでも恐ろしい。「ハイエナ」は狼の親類で、狼は犬の本家だ。こないだ趙家の犬が、ジロジロ俺を見ていたのは、奴も一味で、連絡がついていたと見える。老人は目を伏せて、下ばかり向いていたが、そんなことで俺が騙せるものか。
　　一番気の毒なのは、兄貴さ。奴だって人間だ。どうして怖がらないのだ。おまけに、グルになって俺を食うなんて。慣れっこになってしまって、悪いと思わないのだろうか。それとも良心を失ってしまって、知りつつやるのだろうか。
　　俺は、人間を食う人間を呪うのに、まず兄貴から呪い始めよう。人間を食う人間を改心させるのに、まず兄貴から改心させよう。
　　
八
　　しかし、こんな理屈は、もう今では、奴らに分かっていいはずなんだが......
　　突然、一人の男がやってきた。年はせいぜい二十歳前後、顔かたちははっきりしない。ニコニコしながら、俺に向かって会釈した。だがその笑いも、どうも本当の笑いでなかった。俺は尋ねてやった。
　「人間を食うことは、正しいか？」
　その男は、相変わらずニコニコしながら答えた。
　「飢饉でもないのに、人間を食ったりするものか」
　俺はすぐに悟った。こいつも一味で、人間を食いたがっているんだ。そこで勇気百倍、あくまで問いつめてやった。
　「正しいか？」
　「そんなこと聞いて、どうするんです。あなたは、まったく......冗談が上手い......今日はいい天気ですね」
　　いい天気だった。月も明るい。だが、俺はお前に聞いているのだ。
　「正しいか？」
　　彼はそうだとは言わなかった。曖昧な口調で
　「いや......」と言った。
　「正しくない？　じゃ、奴らはなぜ食うんだ」
　「そんな馬鹿な......」
　「そんな馬鹿な？　現に狼子村では食っている。おまけに本にも書いてある。真っ赤な、新鮮な」
　　彼はさっと顔色を変えた。鉄のように青い色になった。目をまん丸くして、
　「そりゃ、あるかも知れませんがね、昔からそうだったので......」
　「昔からそうだったのなら、正しいか？」
　「そんな議論、あなたとはしませんよ。とにかく、あなたはしゃべってはいけない。おっしゃることはみな、間違いです」
　　俺は飛び起きた。目を開けてよく見たら、その男の姿はなかった。全身にぐっしょり汗をかいていた。あいつは年は俺の兄貴よりずっと下のくせに、もう一味なのだ。きっと、親父かおふくろが教え込んだに違いない。もう自分の息子にも教えてしまったかもしれん。だからこそ、子供までが俺を憎々しげに見るのだ。
　　
九
　　自分では人間を食おうとし、しかし他人からは食われまいとするから、疑心暗鬼で、お互いにジロジロ相手を盗み見合っている......
　　こんな考えを棄てて、安心して仕事をし、往来を歩き、飯を食い、眠ったら、どんなに気持ちがいいだろう。それはほんの一またぎ、一つの関を越えるだけだ。だが、奴らは親子、兄弟、夫婦、友人、師弟、仇敵、それに見も知らぬ他人同士まで一緒になって、お互いに励ましあい、お互いに牽制しあって、死んでもこの一歩を踏み越そうとしないのだ。
　　
十
　　朝早く、兄貴に会いに行った。兄貴は部屋の外に立って、空を眺めていた。俺は後ろに回って、入り口に立ち塞がって、ごく穏やかに、ごくおとなしく、話しかけた。
　「兄さん、お話したいことがあるんですが」
　「言ってごらん」
　と、兄はすぐ振り向いて、うなずいてみせた。
　「ちょっとしたことなんです。それが上手く言えないんです。兄さん、たぶん大昔は、人間が野蛮だった頃は、誰でも人間を食ったんでしょうね。それが後になると、考えが変わったために、あるものは人間を食わなくなって、ひたすら良くなろうと努力したために、それで人間になりました。真実の人間になりました。ところが、あるものはやはり人間を食った......虫だって同じです。あるものは魚になり、鳥になり、猿になり、とうとう人間になりました。あるものは、良くなろうとしなかったために、今でもまだ虫のままです。この人間を食う人間は、人間を食わない人間に比べて、どんなに恥ずかしいでしょうね。虫が猿に比べて恥ずかしいより、もっともっと恥ずかしいでしょうね。
　「易牙が自分の子を蒸して、桀紂に食わせた話は、あれはずっと大昔のことなんでしょうか。そうじゃないんです。盤古が天地を開いて以来、ずっと食い続けて易牙の子に至り、易牙の子からずっと食い続けて徐錫林にいたり、徐錫林からずっと食い続けて、狼子村で捕まった男に至るのです。去年、城内で囚人が処刑されたときは、肺病病みがその血をパンに付けてなめました」
　「奴らは僕を食うんです。そりゃ、兄さん一人じゃ、なんともならないでしょう。しかし、だからといって仲間に入ることは、ないじゃありませんか。人間を食う人間は、どんなことだってやりますよ。僕を食うからには、兄さんだって食いますよ。仲間同士で食い合いますよ。ただ、一歩だけ向きを変えれば、今すぐ改心さえすれば、みんな太平になるんです。昔からそうだったかも知れませんが、僕達今日からでも、一生懸命に心を入れ替えて、いけない、って言えばいいんですよ。兄さん、あなたは言えると僕は思います。だって、この間小作人が年貢を減らしてくれと言ったとき、兄さんは、いけない、って言ったじゃありませんか」
　　初めの内、兄は冷笑を浮かべているだけだったが、やがて目つきが険しくなってきて、奴らの内幕をすっぱ抜いてやった途端に、顔が真っ青になった。表門の外に大勢人が立っていた。趙貴翁も、その犬もまじっていた。その連中が、恐る恐る門の中へ入ってきた。ある者は顔が分からない。切れをかぶっているらしい。あるものは例の青い顔の、歯を剥き出した奴で、にやにやしてやがる。見覚えのある一味の奴らだ。どれも人間を食う人間どもだ。ただし、奴らの間に考え方の食い違いがあることも分かっている。昔からそうだったから、食うのが当たり前だと思っている奴と、食ってはいけないと知りつつ食いたがっている奴とだ。おまけに、すっぱ抜かれるのが困るものだから、俺の言うことを聞いてカンカンに腹を立てているくせに、ニヤニヤせせら笑っていやがるのだ。
　　その時、兄貴が急に怖い顔をして、大声で怒鳴った。
　「出ていけ！　気違いは見せ物じゃない！」
　　その時、俺はまた、奴らの妙計に気が付いた。奴らは、改心するどころか、とっくに罠をこしらえてあるのだ。気違いという看板を用意しておいて、俺におっかぶせやがったんだ。こうすれば将来、食った場合に太平無事であるばかりでなく、中には同情してくれるものもあろうというものだ。小作人の話にあった、みんなで一人の悪人を食ったというのも、てっきりこのやり口だ。これが奴らの常套手段だ。
　　陳老五も、プリプリしてやってきた。だが、俺の口が塞げるものか。俺はあくまで、この連中に言ってやった。
　「お前たち、改心するがいい。心底から改心するんだ。いいか、今に人間を食う人間は、この世にいれられなくなるんだぞ。生きていかれなくなるんだぞ。」
　「お前たち、もし改心しないと、自分も食われてしまうぞ。いくら沢山産んだって、みんな真実の人間に滅ぼされてしまうぞ。猟師が狼を狩り尽くすと同じように......虫けらと同じように」
　　その大勢の奴らは、みんな陳老五に追い払われてしまった。兄貴もどこかへ行ってしまった。陳老五が俺をなだめて、部屋へ連れて帰らせた。部屋の中は真っ暗だった。梁や垂木が、頭の上で震え出した。ブルブル震えていたと思うと、急にでかくなって、俺の上へのしかかってきた。
　　重い。実に重い。身動きもできない。奴は、俺を殺そうと言うのか。だが俺は、奴の重さがまやかしだと気が付いたから、身をもがいて抜け出したが、汗をびっしょりかいた。それでも俺は言ってやった。
　「お前たち、今すぐ改心しろ。心底から改心しろ。いいか、今に人間を食う人間は、この世にいられなくなるんだぞ......」
　　
十一
　　太陽もでない。戸も開かない。毎日二度の飯。
　　俺は箸を取り上げると、兄貴のことを思い出した。妹が死んだわけも、奴にあることに気が付いた。あの時、俺の妹は五つになったばかりだった。かわいい、いじらしい様子が今でも目に浮かぶ。おふくろは泣き通しだった。兄貴はおふくろに、あまり泣くなと言った。自分が食ったものだから、泣かれるといくらか気がとがめるのだろう。もしまだ気がとがめるなら......
　　妹は兄貴に食われた。おふくろは知っていたろうか。俺には分からぬ。
　　おふくろも、たぶん知っていたろう。だが、泣いたときは何も言わなかった。たぶん、当たり前のことだと思っていたんだろう。確か俺が四、五歳だったと思うが、部屋の外で涼んでいるとき、兄貴がこんなことを言ったっけ。父母が病気になったら、子たるものは自分の肉を一切れ切り取って、よく煮て父母に食わせるのが立派な人間だ、と。その時おふくろも、それがいけないとは言わなかった。一切れが食えるなら、無論、丸ごとだって食えるわけさ。だが、あの時の泣き様は、今思い出しても胸が痛む。実に不思議なことだ。
　　
十二
　　考えられなくなった。
　　四千年来、絶えず人間を食ってきたところ、そこに俺も長年暮らしてきたんだということが、今日やっと分かった。兄貴が家を管理しているときに妹は死んだ。奴がこっそり料理に混ぜて、俺たちにも食わせなかったとは言えない。
　　俺は知らぬ間に、妹の肉を食わせられなかったとはいえん。いま番が俺に回ってきて......
　　四千年の食人の歴史を持つ俺。初めは分からなかったが、今分かった。真実の人間の得がたさ。
　　
十三
　　人間を食ったことのない子供は、まだいるだろうか。
　　子供を救え......
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

        一九一八年四月
　
 
作品原文

狂人日记

序⑴

某君昆仲，今隐其名，皆余昔日在中学时良友；分隔多年，消息渐阙。日前偶闻其一大病；适归故乡，迂道往访，则仅晤一人，言病者其弟也。劳君远道来视，然已早愈，赴某地候补⑵矣。因大笑，出示日记二册，谓可见当日病状，不妨献诸旧友。持归阅一过，知所患盖“迫害狂”之类。语颇错杂无伦次，又多荒唐之言；亦不著月日，惟墨色字体不一，知非一时所书。间亦有略具联络者，今撮录一篇，以供医家研究。记中语误，一字不易；惟人名虽皆村人，不为世间所知，无关大体，然亦悉易去。至于书名，则本人愈后所题，不复改也。七年四月二日识。

一
今天晚上，很好的月光。
我不见他，已是三十多年；今天见了，精神分外爽快。才知道以前的三十多年，全是发昏；然而须十分小心。不然，那赵家的狗，何以看我两眼呢？
我怕得有理。

二
今天全没月光，我知道不妙。早上小心出门，赵贵翁的眼色便怪：似乎怕我，似乎想害我。还有七八个人，交头接耳的议论我，张着嘴，对我笑了一笑；我便从头直冷到脚根，晓得他们布置，都已妥当了。
我可不怕，仍旧走我的路。前面一伙小孩子，也在那里议论我；眼色也同赵贵翁一样，脸色也铁青。我想我同小孩子有什么仇，他也这样。忍不住大声说，“你告诉我！”他们可就跑了。
我想：我同赵贵翁有什么仇，同路上的人又有什么仇；只有廿年以前，把古久先生的陈年流水簿子⑶，踹了一脚，古久先生很不高兴。赵贵翁虽然不认识他，一定也听到风声，代抱不平；约定路上的人，同我作冤对。但是小孩子呢？那时候，他们还没有出世，何以今天也睁着怪眼睛，似乎怕我，似乎想害我。这真教我怕，教我纳罕而且伤心。
我明白了。这是他们娘老子教的！

三
晚上总是睡不着。凡事须得研究，才会明白。
他们——也有给知县打枷过的，也有给绅士掌过嘴的，也有衙役占了他妻子的，也有老子娘被债主逼死的；他们那时候的脸色，全没有昨天这么怕，也没有这么凶。
最奇怪的是昨天街上的那个女人，打他儿子，嘴里说道，“老子呀！我要咬你几口才出气！”他眼睛却看着我。我出了一惊，遮掩不住；那青面獠牙的一伙人，便都哄笑起来。陈老五赶上前，硬把我拖回家中了。
拖我回家，家里的人都装作不认识我；他们的脸色，也全同别人一样。进了书房，便反扣上门，宛然是关了一只鸡鸭。这一件事，越教我猜不出底细。
前几天，狼子村的佃户来告荒，对我大哥说，他们村里的一个大恶人，给大家打死了；几个人便挖出他的心肝来，用油煎炒了吃，可以壮壮胆子。我插了一句嘴，佃户和大哥便都看我几眼。今天才晓得他们的眼光，全同外面的那伙人一模一样。
想起来，我从顶上直冷到脚跟。
他们会吃人，就未必不会吃我。
你看那女人“咬你几口”的话，和一伙青面獠牙人的笑，和前天佃户的话，明明是暗号。我看出他话中全是毒，笑中全是刀。他们的牙齿，全是白厉厉的排着，这就是吃人的家伙。
照我自己想，虽然不是恶人，自从踹了古家的簿子，可就难说了。他们似乎别有心思，我全猜不出。况且他们一翻脸，便说人是恶人。我还记得大哥教我做论，无论怎样好人，翻他几句，他便打上几个圈；原谅坏人几句，他便说“翻天妙手，与众不同”。我那里猜得到他们的心思，究竟怎样；况且是要吃的时候。
凡事总须研究，才会明白。古来时常吃人，我也还记得，可是不甚清楚。我翻开历史一查，这历史没有年代，歪歪斜斜的每叶上都写着“仁义道德”几个字。我横竖睡不着，仔细看了半夜，才从字缝里看出字来，满本都写着两个字是“吃人”！
书上写着这许多字，佃户说了这许多话，却都笑吟吟的睁着怪眼看我。
我也是人，他们想要吃我了！

四
早上，我静坐了一会儿。陈老五送进饭来，一碗菜，一碗蒸鱼；这鱼的眼睛，白而且硬，张着嘴，同那一伙想吃人的人一样。吃了几筷，滑溜溜的不知是鱼是人，便把他兜肚连肠的吐出。
我说“老五，对大哥说，我闷得慌，想到园里走走。”老五不答应，走了；停一会，可就来开了门。
我也不动，研究他们如何摆布我；知道他们一定不肯放松。果然！我大哥引了一个老头子，慢慢走来；他满眼凶光，怕我看出，只是低头向着地，从眼镜横边暗暗看我。大哥说，“今天你仿佛很好。”我说“是的。”大哥说，“今天请何先生来，给你诊一诊。”我说“可以！”其实我岂不知道这老头子是刽子手扮的！无非借了看脉这名目，揣一揣肥瘠：因这功劳，也分一片肉吃。我也不怕；虽然不吃人，胆子却比他们还壮。伸出两个拳头，看他如何下手。老头子坐着，闭了眼睛，摸了好一会，呆了好一会；便张开他鬼眼睛说，“不要乱想。静静的养几天，就好了。”
不要乱想，静静的养！养肥了，他们是自然可以多吃；我有什么好处，怎么会“好了”？他们这群人，又想吃人，又是鬼鬼祟祟，想法子遮掩，不敢直截下手，真要令我笑死。我忍不住，便放声大笑起来，十分快活。自己晓得这笑声里面，有的是义勇和正气。老头子和大哥，都失了色，被我这勇气正气镇压住了。
但是我有勇气，他们便越想吃我，沾光一点这勇气。老头子跨出门，走不多远，便低声对大哥说道，“赶紧吃罢！”大哥点点头。原来也有你！这一件大发见，虽似意外，也在意中：合伙吃我的人，便是我的哥哥！
吃人的是我哥哥！
我是吃人的人的兄弟！
我自己被人吃了，可仍然是吃人的人的兄弟！

五
这几天是退一步想：假使那老头子不是刽子手扮的，真是医生，也仍然是吃人的人。他们的祖师李时珍做的“本草什么⑷”上，明明写着人肉可以煎吃；他还能说自己不吃人么？
至于我家大哥，也毫不冤枉他。他对我讲书的时候，亲口说过可以“易子而食⑸”；又一回偶然议论起一个不好的人，他便说不但该杀，还当“食肉寝皮⑹”。我那时年纪还小，心跳了好半天。前天狼子村佃户来说吃心肝的事，他也毫不奇怪，不住的点头。可见心思是同从前一样狠。既然可以“易子而食”，便什么都易得，什么人都吃得。我从前单听他讲道理，也糊涂过去；现在晓得他讲道理的时候，不但唇边还抹着人油，而且心里满装着吃人的意思。

六
黑漆漆的，不知是日是夜。赵家的狗又叫起来了。
狮子似的凶心，兔子的怯弱，狐狸的狡猾，……

七
我晓得他们的方法，直捷杀了，是不肯的，而且也不敢，怕有祸祟。所以他们大家连络，布满了罗网，逼我自戕。试看前几天街上男女的样子，和这几天我大哥的作为，便足可悟出八九分了。最好是解下腰带，挂在梁上，自己紧紧勒死；他们没有杀人的罪名，又偿了心愿，自然都欢天喜地的发出一种呜呜咽咽的笑声。否则惊吓忧愁死了，虽则略瘦，也还可以首肯几下。
他们是只会吃死肉的！——记得什么书上说，有一种东西，叫“海乙那⑺”的，眼光和样子都很难看；时常吃死肉，连极大的骨头，都细细嚼烂，咽下肚子去，想起来也教人害怕。“海乙那”是狼的亲眷，狼是狗的本家。前天赵家的狗，看我几眼，可见他也同谋，早已接洽。老头子眼看着地，岂能瞒得我过。
最可怜的是我的大哥，他也是人，何以毫不害怕；而且合伙吃我呢？还是历来惯了，不以为非呢？还是丧了良心，明知故犯呢？
我诅咒吃人的人，先从他起头；要劝转吃人的人，也先从他下手。

八
其实这种道理，到了现在，他们也该早已懂得，……
忽然来了一个人；年纪不过二十左右，相貌是不很看得清楚，满面笑容，对了我点头，他的笑也不像真笑。我便问他，“吃人的事，对么？”他仍然笑着说，“不是荒年，怎么会吃人。”我立刻就晓得，他也是一伙，喜欢吃人的；便自勇气百倍，偏要问他。
“对么？”
“这等事问他什么。你真会……说笑话。……今天天气很好。”
天气是好，月色也很亮了。可是我要问你，“对么？”
他不以为然了。含含胡胡的答道，“不……”
“不对？他们何以竟吃？！”
“没有的事……”
“没有的事？狼子村现吃；还有书上都写着，通红崭新！”
他便变了脸，铁一般青。睁着眼说，“有许有的，这是从来如此……”
“从来如此，便对么？”
“我不同你讲这些道理；总之你不该说，你说便是你错！”
我直跳起来，张开眼，这人便不见了。全身出了一大片汗。他的年纪，比我大哥小得远，居然也是一伙；这一定是他娘老子先教的。还怕已经教给他儿子了；所以连小孩子，也都恶狠狠的看我。

九
自己想吃人，又怕被别人吃了，都用着疑心极深的眼光，面面相觑。……
去了这心思，放心做事走路吃饭睡觉，何等舒服。这只是一条门槛，一个关头。他们可是父子兄弟夫妇朋友师生仇敌和各不相识的人，都结成一伙，互相劝勉，互相牵掣，死也不肯跨过这一步。

十
大清早，去寻我大哥；他立在堂门外看天，我便走到他背后，拦住门，格外沉静，格外和气的对他说，
“大哥，我有话告诉你。”
“你说就是，”他赶紧回过脸来，点点头。
“我只有几句话，可是说不出来。大哥，大约当初野蛮的人，都吃过一点人。后来因为心思不同，有的不吃人了，一味要好，便变了人，变了真的人。有的却还吃，——也同虫子一样，有的变了鱼鸟猴子，一直变到人。有的不要好，至今还是虫子。这吃人的人比不吃人的人，何等惭愧。怕比虫子的惭愧猴子，还差得很远很远。
“易牙⑻蒸了他儿子，给桀纣吃，还是一直从前的事。谁晓得从盘古开辟天地以后，一直吃到易牙的儿子；从易牙的儿子，一直吃到徐锡林⑼；从徐锡林，又一直吃到狼子村捉住的人。去年城里杀了犯人，还有一个生痨病的人，用馒头蘸血舐。
“他们要吃我，你一个人，原也无法可想；然而又何必去入伙。吃人的人，什么事做不出；他们会吃我，也会吃你，一伙里面，也会自吃。但只要转一步，只要立刻改了，也就是人人太平。虽然从来如此，我们今天也可以格外要好，说是不能！大哥，我相信你能说，前天佃户要减租，你说过不能。”
当初，他还只是冷笑，随后眼光便凶狠起来，一到说破他们的隐情，那就满脸都变成青色了。大门外立着一伙人，赵贵翁和他的狗，也在里面，都探头探脑的挨进来。有的是看不出面貌，似乎用布蒙着；有的是仍旧青面獠牙，抿着嘴笑。我认识他们是一伙，都是吃人的人。可是也晓得他们心思很不一样，一种是以为从来如此，应该吃的；一种是知道不该吃，可是仍然要吃，又怕别人说破他，所以听了我的话，越发气愤不过，可是抿着嘴冷笑。
这时候，大哥也忽然显出凶相，高声喝道，“都出去！疯子有什么好看！”
这时候，我又懂得一件他们的巧妙了。他们岂但不肯改，而且早已布置；预备下一个疯子的名目罩上我。将来吃了，不但太平无事，怕还会有人见情。佃户说的大家吃了一个恶人，正是这方法。这是他们的老谱！
陈老五也气愤愤的直走进来。如何按得住我的口，我偏要对这伙人说，“你们可以改了，从真心改起！要晓得将来容不得吃人的人，活在世上。
“你们要不改，自己也会吃尽。即使生得多，也会给真的人除灭了，同猎人打完狼子一样！——同虫子一样！”
那一伙人，都被陈老五赶走了。大哥也不知那里去了。陈老五劝我回屋子里去。屋里面全是黑沉沉的。横梁和椽子都在头上发抖；抖了一会，就大起来，堆在我身上。
万分沉重，动弹不得；他的意思是要我死。我晓得他的沉重是假的，便挣扎出来，出了一身汗。可是偏要说，“你们立刻改了，从真心改起！你们要晓得将来是容不得吃人的人，……”

十一
太阳也不出，门也不开，日日是两顿饭。
我捏起筷子，便想起我大哥；晓得妹子死掉的缘故，也全在他。那时我妹子才五岁，可爱可怜的样子，还在眼前。母亲哭个不住，他却劝母亲不要哭；大约因为自己吃了，哭起来不免有点过意不去。如果还能过意不去，……妹子是被大哥吃了，母亲知道没有，我可不得而知。
母亲想也知道；不过哭的时候，却并没有说明，大约也以为应当的了。记得我四五岁时，坐在堂前乘凉，大哥说爷娘生病，做儿子的须割下一片肉来，煮熟了请他吃⑽，才算好人；母亲也没有说不行。一片吃得，整个的自然也吃得。但是那天的哭法，现在想起来，实在还教人伤心，这真是奇极的事！

十二
不能想了。
四千年来时时吃人的地方，今天才明白，我也在其中混了多年；大哥正管着家务，妹子恰恰死了，他未必不和在饭菜里，暗暗给我们吃。
我未必无意之中，不吃了我妹子的几片肉，现在也轮到我自己，……有了四千年吃人履历的我，当初虽然不知道，现在明白，难见真的人！

十三
没有吃过人的孩子，或者还有？
救救孩子……
一九一八年四月。

词语注释

⑴序：亦称“叙”，或称“引”，又名“序言”、“前言”、“引言”，是放在著作正文之前的文章或一段“引言”。在这篇文章中，它是一个“引言”，以对下文做简单的交代。
⑵候补：清代官制，通过科举或捐纳等途径取得官衔，但还没有实际职务的中下级官员，由吏部抽签分发到某部或某省，听候委用，称为候补。
⑶古久先生的陈年流水簿子：这里比喻中国封建主义统治的长久历史。
⑷本草什么：指《本草纲目》，明代医学家李时珍（1518-1593）的药物学著作，共五十二卷。该书曾经提到唐代陈藏器《本草拾遗》中以人肉医治痨的记载，并表示了异议。这里说李时珍的书“明明写着人肉可以煎吃”，当是“狂人”的“记中语误”。
⑸易子而食：语见《左传》宣公十五年，是宋将华元对楚将子反叙说宋国都城被楚军围困时的惨状：“敝邑易子而食，析骸而爨。”
⑹食肉寝皮：语出《左传》襄公二十一年，晋国州绰对齐庄公说：“然二子者，譬于禽兽，臣食其肉而寝处其皮矣。”（按：“”指齐国的殖绰和郭最，他们曾被州绰俘虏过。）
⑺海乙那：英语hyena的音译，即鬣狗（又名土狼），一种食肉兽，常跟在狮虎等猛兽之后，以它们吃剩的兽类的残尸为食。
⑻易牙：春秋时齐国人，善于调味。据《管子·小称》：“夫易牙以调和事公（按：指齐桓公），公曰惟蒸婴儿之未尝，于是蒸其首子而献之公。”桀、纣各为中国夏朝和商朝的最后一代君主，易牙和他们不是同时代人。这里说的“易牙蒸了他儿子，给桀纣吃”，也是“狂人”“语颇错杂无伦次”的表现。
⑼徐锡林：隐指徐锡麟（1873-1907），字伯荪，浙江绍兴人，清末革命团体光复会的重要成员。1907年与秋瑾准备在浙、皖两省同时起义。7月6日，他以安徽巡警处会办兼巡警学堂监督身份为掩护，乘学堂举行毕业典礼之机刺死安徽巡抚恩铭，率领学生攻占军械局，弹尽被捕，当日惨遭杀害，心肝被恩铭的卫队挖出炒食。
⑽大哥说……煮熟了请他吃：指“割股疗亲”，即割取自己的股肉煎药，以医治父母的重病。这是封建社会的一种愚孝行为。《宋史·选举志一》：“上以孝取人，则勇者割股，怯者庐墓。”
 
 

百读不厌的世界经典读物 热门 推荐